Reseña

Este proyecto surge de una chispa creativa, de la urgencia impuesta
por una pandemia, de una miríada de vivencias entrelazadas y
del profundo deseo de preservar la memoria y compartirla con el
mundo. Es, en sí mismo, un testimonio viviente.

En la primavera del año 2021, con la pandemia de COVID-19
aún activa, Rebeca le entregó a esta editora una bolsa cargada de
tesoros: una cuadernola con historias, algunas fotografías y una
emocionante propuesta, la creación de un libro. Las páginas de
esa cuadernola, escritas a mano, eran la puerta de entrada a su
historia de vida. La intención de Rebeca para este libro trascendía
el mero deseo de contar su historia personal; es un regalo a sus
seres queridos de hoy y de las generaciones venideras, y también
una ventana abierta para aquellos que deseen explorar el mosaico
de su vida.

El inicio del trabajo editorial llevó a que esas palabras fueran
transcriptas a un archivo digital. A simple vista, lo que se tenía entre
manos era, esencialmente, un relato oral, y de ahí nació la idea de
plasmar todo el material de Rebeca, a excepción del capítulo que ella
había esbozado, en forma de entrevistas. El resultado del trabajo de
esas entrevistas fue mayor de lo que podía esperarse en un principio,
porque quien respondía las preguntas de su entrevistadora generaba
un importante valor agregado a través de datos de sus experiencias,
que incluían historia, política, vida social y cultural.

Llegado el punto de diseñar la estructura del libro, hubo
algunas dudas en cuanto al orden. La organización del texto se
estableció con el relato de puño y letra de Rebeca como inicio y,
a continuación, los capítulos de las entrevistas, para darle unidad,
en el entendido de que esta forma de ordenarlo refleja, en forma
integral, todo el relato completo.

Por las características de la narración oral, la editora se
sintió impulsada a incluir notas, aclaratorias en algunos casos, con
la finalidad de aportar contexto, y a modo de glosario en otros,
para esclarecer el significado de algunas palabras del yiddish. Esta
información proviene de la crianza de la propia editora en un hogar
judío y de diversas fuentes periodísticas, literarias y de varios tipos.